﻿# 이건 RPKP에서 사용하는 번역 파일입니다. 이를 수정하여 재배포하지 마세요. 번역본의 저작권은 whiteline7에게 있습니다.

r:"^Are you sure you want to join\n(.+)$"= 정말로 $1 \r\n서버에 참여할까요?
KICK PLAYER=플레이어 추방
r:"^Do you really want to kick\n(.+)$"= 정말로 $1 \r\n님을 추방할까요?
Cause: ExceptionOnConnect= 원인: 연결 예외 발생\r\n <size\=18>대상 서버가 존재하지 않거나 잘못되었습니다.
Cause: DnsExceptionOnConnect= 원인: DNS 연결 예외 발생\r\n <size\=18>서버 호출에 실패하였습니다.
Cause: ServerAddressInvalid= 원인: 잘못된 서버 주소\r\n <size\=18>접속하려는 서버가 비정상적이거나 존재하지 않습니다.
Cause: Exception= 원인: 예외 발생\r\n <size\=18>알 수 없는 예외로 인해 연결이 끊어졌습니다.
Cause: SendException= 원인: 데이터 전송 중 오류 발생\r\n <size\=18>서버에 데이터를 보내는 도중 예외가 발생했습니다.
Cause: ReceiveException= 원인: 데이터 수신 중 오류 발생\r\n <size\=18>서버로부터 데이터를 수신하는 도중\r\n예외가 발생했습니다.
Cause: ServerTimeout= 원인: 서버 응답 시간 초과\r\n <size\=18>서버가 응답하지 않습니다.
Cause: ClientTimeout= 원인: 클라이언트 응답 시간 초과\r\n <size\=18>귀하의 시스템이 응답이 없습니다.
Cause: DisconnectByServerLogic= 원인: 서버로부터 연결 종료됨\r\n <size\=18>서버로부터 의도적으로 연결이 종료되었습니다.
Cause: DisconnectByServerReasonUnknown= 원인: 서버로부터 알 수 없는 이유로 연결 종료됨\r\n <size\=18>서버로부터 의도적으로 종료되었으나\r\n원인을 알 수 없습니다.
Cause: InvalidAuthentication= 원인: 인증 정보가 유효하지 않음\r\n <size\=18>당신의 인증 정보가 잘못되었거나 만료되어\r\n접속이 거부되었습니다.
Cause: CustomAuthenticationFailed= 원인: 사용자 지정 인증 실패\r\n <size\=18>게임에서 별도로 설정한 사용자 인증이 실패했습니다.
Cause: AuthenticationTicketExpired= 원인: 인증 티켓이 만료됨\r\n <size\=18>인증 티켓(토큰, 세션 키 등)이 유효기간 만료로\r\n인해 접속이 거부되었습니다.
Cause: MaxCcuReached= 원인: 동시 접속자 수 초과\r\n <size\=18>서버의 최대인원을 초과하여 접속이 거부되었습니다.
Cause: OperationNotAllowedInCurrentState= 원인: 허용되지 않는 동작\r\n <size\=18>너무 많은 요청이 한번에 입력되어\r\n서버로부터 연결이 종료되었습니다.
Cause: DisconnectByClientLogic= 원인: 클라이언트에 의해 연결이 종료됨\r\n <size\=18>귀하의 애플리케이션에서 의도적으로\r\n연결이 종료되었습니다.
Cause: DisconnectByOperationLimit= 원인: 과도한 요청으로 인해 종료됨\r\n <size\=18>너무 많은 요청으로 인해 연결을 종료했습니다.
Cause: DisconnectByDisconnectMessage= 원인: 서버에서 연결을 종료함\r\n <size\=18>서버에서 귀하의 연결을 종료시켰습니다.
Cause: ApplicationQuit= 원인: 게임이 종료됨\r\n <size\=18>게임이 종료되어 서버와의 연결이 종료되었습니다.
Cause: Host disconnected= 원인: 호스트 연결 끊김\r\n <size\=18>호스트와의 연결이 종료되었습니다.
<b>Cause:\n</b>ExceptionOnConnect= <b>원인: </b>연결 예외 발생\r\n <size\=18>대상 서버가 존재하지 않거나\r\n잘못되었습니다.
<b>Cause:\n</b>DnsExceptionOnConnect= <b>원인: </b>DNS 연결 예외 발생\r\n <size\=18>서버 호출에 실패하였습니다.
<b>Cause:\n</b>ServerAddressInvalid= <b>원인: </b>잘못된 서버 주소\r\n <size\=18>접속하려는 서버가 비정상적이거나\r\n존재하지 않습니다.
<b>Cause:\n</b>Exception= <b>원인: </b>예외 발생\r\n <size\=18>알 수 없는 예외로 인해\r\n연결이 끊어졌습니다.
<b>Cause:\n</b>SendException= <b>원인: </b>데이터 전송 중\r\n오류 발생\r\n <size\=18>서버에 데이터를 보내는 도중\r\n예외가 발생했습니다.
<b>Cause:\n</b>ReceiveException= <b>원인: </b>데이터 수신 중\r\n오류 발생\r\n <size\=18>서버로부터 데이터를 수신하는\r\n도중 예외가 발생했습니다.
<b>Cause:\n</b>ServerTimeout= <b>원인: </b>서버 응답 시간 초과\r\n <size\=18>서버가 응답하지 않습니다.
<b>Cause:\n</b>ClientTimeout= <b>원인: </b>클라이언트 응답\r\n시간 초과\r\n <size\=18>귀하의 시스템이 응답이 없습니다.
<b>Cause:\n</b>DisconnectByServerLogic= <b>원인: </b>서버로부터 연결 종료됨\r\n <size\=18>서버로부터 의도적으로\r\n연결이 종료되었습니다.
<b>Cause:\n</b>DisconnectByServerReasonUnknown= <b>원인: </b>서버로부터 알 수 없는\r\n이유로 연결 종료됨\r\n <size\=18>서버로부터 의도적으로 종료되었으나\r\n원인을 알 수 없습니다.
<b>Cause:\n</b>InvalidAuthentication= <b>원인: </b>인증 정보가 유효하지 않음\r\n <size\=18>귀하의 인증 정보가 잘못되었거나 만료되어\r\n접속이 거부되었습니다.
<b>Cause:\n</b>CustomAuthenticationFailed= <b>원인: </b>사용자 지정 인증 실패\r\n <size\=18>게임에서 별도로 설정한\r\n사용자 인증이 실패했습니다.
<b>Cause:\n</b>AuthenticationTicketExpired= <b>원인: </b>인증 티켓이 만료됨\r\n <size\=18>인증 티켓(토큰, 세션 키 등)이 유효기간\r\n만료로 인해 접속이 거부되었습니다.
<b>Cause:\n</b>MaxCcuReached= <b>원인: </b>동시 접속자 수 초과\r\n <size\=18>서버의 최대인원을 초과하여\r\n접속이 거부되었습니다.
<b>Cause:\n</b>InvalidRegion= <b>원인: </b>유효하지 않은 서버\r\n <size\=18>귀하의 서버값이 잘못되었거나\r\n지원되지 않습니다.
<b>Cause:\n</b>OperationNotAllowedInCurrentState= <b>원인: </b>허용되지 않는 동작\r\n <size\=18>너무 많은 요청이 한번에 입력되어\r\n서버로부터 연결이 종료되었습니다.
<b>Cause:\n</b>DisconnectByClientLogic= <b>원인: </b>클라이언트에 의해 종료됨\r\n <size\=18>귀하의 애플리케이션이\r\n연결을 종료시켰습니다.
<b>Cause:\n</b>DisconnectByOperationLimit= <b>원인: </b>과도한 요청으로 인해 종료됨\r\n <size\=18>너무 많은 요청으로 인해\r\n연결을 종료했습니다.
<b>Cause:\n</b>DisconnectByDisconnectMessage= <b>원인: </b>서버에서 연결을 종료함\r\n <size\=18>서버에서 귀하의 연결을\r\n종료시켰습니다.
<b>Cause:\n</b>ApplicationQuit= <b>원인: </b>게임이 종료됨\r\n <size\=18>게임이 종료되어 서버와의\r\n연결이 종료되었습니다.
<b>Cause:\n</b>Incorrect password= <b>원인: </b>잘못된 비밀번호\r\n <size\=18>비밀번호가 틀렸습니다.
<b>Cause:\n</b>Game full= <b>원인: </b>정원 도달\r\n <size\=18>방이 이미 가득 찼습니다.
<b>Cause:\n</b>Game does not exist= <b>원인: </b>게임이 존재하지 않음\r\n <size\=18>참여하려는 게임이 더 이상 존재하지 않습니다.
This=이..
can't=이건
be=말도
happening.=안돼.
I=나
need=지금
to=바로
get=트럭에
the=가야해,
truck=시간
in...=제한...
# I need to get to the truck in...=나 지금 바로 트럭에 바로 가야해, 시간 제한...
thought=우리
we=모두가
were=전부
friends=친구인줄\r\n\n알았는데
# I thought we were friends=난 우리 모두가 전부 친구인줄 알았는데
Everyone=모두가
dissed=내
my=기회를
chance.=짓밟았어.
# Everyone dissed my chance. This can't be happening.=모두가 내 기회를 짓밟았어. 이건 있을 수 없는 일이야.
feel=길 잃은
lost.=기분이야.
My=난 그들이
doomed=이
lil=불쌍한
old=나를
me.=망쳐놨어.
# I feel lost. My team doomed lil old me.=난 길 잃은 기분이야. 내 팀이 이 불쌍한 나를 망쳐놨어.
a=하나의
team=팀인줄\r\n\n알았는데
# I thought we were a team=난 우리 모두가 전부 팀인줄 알았는데
Why=어째서
didn't=그들은
they=기다리지
wait?=않아?
forgot=나
this=같은
robot.=로봇을 버렸어.
# Why didn't they wait? My team forgot this lil robot.=어째서 그들은 기다리지 않아? 나의 팀은 나 같은 불쌍한 로봇을 버렸어.
family=가족인줄 알았는데
The=이
squad=사람들은
betrayed=우리의
our=우정을
friendship.=배신했어.
believe=믿을 수 없어,
it.=정말로.
# The squad betrayed our friendship. I can't believe it.=이 사람들은 우리의 우정을 배신했어. 나 이건 믿을 수 없어, 정말로.
i'm=내가
sorry=미안해
i'm sorry=내가 미안해
should=알고
have=있어야
known.=했어.
# I should have known.=나 알고 있어야 했어.
What=대체
did=왜,
do=뭘
wrong?=잘못했어?
ditched=나
# What did I do wrong? The squad ditched this lil robot.=대체 왜, 나 뭘 잘못했어? 이 사람들은 나 같은 불쌍한 로봇을 버렸어.
in=하나의
together=집단인줄\r\n\n알았는데
# I thought we were in this together=나 우리 모두가 전부 하나의 같은 집단인줄 알았는데
# The squad ditched my feelings. It's so unfair.=이 사람들은 나의 기회를 버렸어. 이건 너무 불공평해.
feelings.=버렸어.
It's=이건
so=너무
unfair.=불공평해.
oh=아
no,=제발,
not=또
again=이러기야?
# oh no, not again=아 제발, 또 이러기야?
# I can't believe My friends doomed my life...=나 이건 믿을 수 없어. 난 그들이 친구인줄 알았는데, 이 기회를 없앴어.
life...=없앴어.
Now,=지금껏,
# Now, My team dissed our friendship.=지금껏, 난 그들이 팀인줄 알았는데 내 우정을 배신했어.
failed=실패했어
I failed=나 실패했어
# Everyone discarded my trust.=모두가 내 기회를 저버렸어.
discarded=내
trust.=저버렸어.
betrayal=배신자들...
They=그들은
only=주지
hope.=않았어.
feelings...=저버렸어...
# They were my only hope. The squad dissed my feelings...=그들은 전부 기회를 주지 않았어. 이 사람들은 내 기회를 저버렸어...
deserted=그들은
# I can't believe it. My friends deserted my trust.=나 이건 믿을 수 없어, 정말로. 난 그들이 친구인줄 알았는데 그들은 기회를 저버렸어.
# Now, The squad forgot our friendship.=지금껏, 이 사람들은 나와의 우정을 배신했어.
detected=용서 못해
betrayal detected=배신자들...용서 못해
Those=믿었는데,
trusted=지금
life.=잃었어.
# Those I trusted betrayed my life. I feel lost.=믿었는데, 나 지금 우리의 기회를 잃었어. 나 길 잃은 기분이야.
left=날
me=어둠 속
silence...=먼지로 만들었어...
# They left me in silence...=그들은 날 어둠 속 하나의 먼지로 만들었어...
# I should have known. My team betrayed me.=나 알고 있어야 했어. 나의 팀이 배신했어.
alone...=버렸어...
# They dissed me alone...=그들은 날 어둠 속에 버렸어...
In=지금
end,=끝내,
All=그
of=사람들
them=모두가
# In the end, All of them forgot this lil robot.=지금 가야해, 끝내, 그 사람들 모두가 나 같은 불쌍한 로봇을 버렸어.
You=넌
poor=불쌍한
# In the end, You betrayed this poor robot.=지금 가야해, 끝내, 넌 우리의 같은 불쌍한 로봇을 버렸어.
heart...=놓친건가...
# I can't believe Those I trusted dissed my heart...=나 이건 믿을 수 없어, 믿었는데, 나 지금 내 기회를 놓친건가...
SELF=자폭
DESTRUCT=기능
SEQUENCE=취소
CANCELLED!=처리됨!
# SELF DESTRUCT SEQUENCE CANCELLED!=자폭 기능 취소 처리됨!
sayonara=사요나라
bye=안녕
toodles=그럼 이만!
will=이건
hurt=아픈데
later=다음에
gator=또 보자
Adieu=작별이야
Auf=나중에
Wiedersehen=봐요!
Farewell=잘 지내
catch=나중에
you=보자고...
bye...=잘 있어...
oh?=오?
adios=아디오스
why=어째서
me?=나야?
HEJ=안녕히
DÅ!=계세요!
Au=또
Revoir=만나요
i=나
see=저기로
light=빛이 보여
it's=난
over=끝이야
for=사라질게,
[press new button]=[사용할 버튼 입력]
ESCAPE=ESC
﻿peace OUT=안녕히 계세요
peace=안녕히
OUT=계세요
sad but necessary=슬프지만 어쩔 수 없지
sad=슬프
but=지만
necessary=어쩔 수 없지
see You Later=저기로 넌 도망가
Later=도망가
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!=아아아아아아아아아아\r\n\n아아아아아아아아\r\n\n아아아아아아!
AAAAAAAAAAAAH!=아아아아아아아\r\n\n아아아아아아!
hasta la vista=다음에 다시 만나요
hasta=다음에
la=다시
vista=만나요
ciao=잘 가
i'm out=내가 빠질게
out=빠질게
I'm sorry=내가 미안해
I'm=내가
# Now, My team ditched my heart.=지금껏, 난 그들이 팀인줄 알았는데 나 기회를 잃은걸까
heart.=잃은걸까
# Everyone abandoned lil me alone.=모두가 이 불쌍한 날 버렸어.
abandoned=이
alone.=날 버렸어.
Kicked=추방당함
You were kicked by the host.= 호스트에 의해\r\n추방되었습니다.
robot...=로봇을 버렸어...
Lobby Closed=<size\=58>로비가 닫힘
The lobby has closed.=로비가 이미 닫혔습니다.
LEFT CONTROL=좌측 컨트롤
LEFT SHIFT=좌측 쉬프트
SIGNAL OFFLINE=\r 신호 오프라인
LOSER=패배자
WINNER=승자
ERROR=오류
Join server=서버 참여
Yep!=네!
Nope!=아니요
MOUSE LEFT=좌클릭
MOUSE RIGHT=우클릭
MOUSE SCROLL=마우스 휠
CHAT:=채팅:
<color\=#FF8C00>Press</color> <color\=white>E</color>=<color\=white>E</color> <color\=#FF8C00>누르기</color>

v0.4.4.3 [MODDED]= \r\nv0.4.4.3 [모드] (<u><b>버전 호환됨</b></u>)\r\n비공식 한글패치 by. Whiteline7
v0.4.3.2 [MODDED]= \r\nv0.4.3.2 [모드] (<u><b>게임을 업데이트하세요! 더 최신 버전이 있습니다!</b></u>)
v0.4.2.1 [MODDED]= \r\nv0.4.2.1 [모드] (<u><b>게임을 업데이트하세요! 더 최신 버전이 있습니다!</b></u>)
v0.4.2 [MODDED]= \r\nv0.4.2 [모드] (<u><b>게임을 업데이트하세요! 더 최신 버전이 있습니다!</b></u>)
v0.4.1 [MODDED]= \r\nv0.4.1 [모드] (<u><b>게임을 업데이트하세요! 더 최신 버전이 있습니다!</b></u>)
v0.4.0 [MODDED]= \r\nv0.4.0 [모드] (<u><b>게임을 업데이트하세요! 더 최신 버전이 있습니다!</b></u>)
whiteline7=whiteline7 [RPKP 제작]